1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪

2
00:00:14,715 --> 00:00:17,560
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,430
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,199
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,223 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,939
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,963 --> 00:00:30,774
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,798 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,916
♪ bez nas? ♪

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,755
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,779 --> 00:00:47,824
♪ i nema ničega ♪

14
00:00:47,848 --> 00:00:50,092
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:50,116 --> 00:00:51,328
♪ ooo hoo ♪

16
00:00:51,352 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪

17
00:00:54,154 --> 00:00:56,933
♪ bez nas? ♪

18
00:00:56,957 --> 00:01:00,392
♪ ša la la la ♪

19
00:01:03,531 --> 00:01:04,508
tko je to

20
00:01:04,532 --> 00:01:05,509
Vas.

21
00:01:05,533 --> 00:01:06,509
tko sam ja

22
00:01:06,533 --> 00:01:08,211
Moja mamica. tako je.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,946
A tko je ta lijepa djevojka?

24
00:01:09,970 --> 00:01:10,947
Jennifer.

25
00:01:10,971 --> 00:01:11,948
Tko je jennifer?

26
00:01:11,972 --> 00:01:13,283
moja sestra. tako je.

27
00:01:13,307 --> 00:01:14,785
tko je to

28
00:01:14,809 --> 00:01:15,786
Alex.

29
00:01:15,810 --> 00:01:17,120
Tko je Alex?

30
00:01:17,144 --> 00:01:20,178
Alex je kralj.

31
00:01:22,149 --> 00:01:24,027
Izvoli, andy.

32
00:01:24,051 --> 00:01:25,695
Alex, to je sramotno.

33
00:01:25,719 --> 00:01:27,697
Što... Što morate
Prošli kroz

34
00:01:27,721 --> 00:01:30,033
Samo da ga natjeram da to kaže.

35
00:01:30,057 --> 00:01:32,669
Ho ho. Mama, zašto
Ne možete to prihvatiti?

36
00:01:32,693 --> 00:01:35,672
To je slučajno Andrewovo
Osobna procjena mene.

37
00:01:35,696 --> 00:01:37,674
Možda će se promijeniti, ali za sada...

38
00:01:37,698 --> 00:01:39,598
Alex je kralj.

39
00:01:42,602 --> 00:01:44,247
Mallory, gdje si bio?

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,416
Očekivao sam te ovdje prije sat vremena.

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,117
Nisam očekivao da ću zakasniti.

42
00:01:48,141 --> 00:01:50,687
Imao sam konferenciju sa
Jedan od mojih profesora.

43
00:01:50,711 --> 00:01:53,590
Imate stvarne
Profesori na Grant Collegeu?

44
00:01:53,614 --> 00:01:56,927
Mislio sam da jesu
Ti zapisi s uputama.

45
00:01:56,951 --> 00:01:59,896
I ne mogu vjerovati koliko
Posao postoji na fakultetu.

46
00:01:59,920 --> 00:02:02,032
Imam... Imam 3
Rok za predaju sljedeći tjedan,

47
00:02:02,056 --> 00:02:04,167
2 testa i multimedija
Prezentacija za dati.

48
00:02:04,191 --> 00:02:06,036
Nikada neću
Proći kroz sve ovo.

49
00:02:06,060 --> 00:02:08,538
Pa, nisi zaboravio da si rekao da hoćeš
Čuvaj Andrewa večeras, jesi li?

50
00:02:08,562 --> 00:02:11,241
Ne, nisam zaboravio. Nickova
Bit će gotovo za nekoliko minuta.

51
00:02:11,265 --> 00:02:15,512
Sjajno. Sada imate
2 osobe za čuvanje djece.

52
00:02:15,536 --> 00:02:17,446
Alex, rekao sam
Ti sto puta,

53
00:02:17,470 --> 00:02:19,382
Kada uzmete a
Telefonska poruka za mene,

54
00:02:19,406 --> 00:02:22,319
Napiši tko je zvao, kada
Zvali su, i o čemu se radi.

55
00:02:22,343 --> 00:02:25,888
jesam. Izgled.

56
00:02:25,912 --> 00:02:28,152
"Netko je glup zvao..."

57
00:02:32,319 --> 00:02:34,297
„Danas nekad

58
00:02:34,321 --> 00:02:36,561
O nečem trivijalnom."

59
00:02:38,725 --> 00:02:41,538
Alex, ovo bi moglo biti
Bilo tko od mojih prijatelja,

60
00:02:41,562 --> 00:02:42,761
I ti to znaš.

61
00:02:46,100 --> 00:02:48,478
Mallory, bio si na redu
Danas oprati rublje,

62
00:02:48,502 --> 00:02:50,646
I učinio sam to za
I ti prošli tjedan.

63
00:02:50,670 --> 00:02:54,184
Ne mogu raditi sve tvoje poslove
Za tebe. I ja imam život.

64
00:02:54,208 --> 00:02:57,053
Znate, vi ljudi ne izgledate
Shvatite pod kakvim sam pritiskom.

65
00:02:57,077 --> 00:02:59,422
Sada imam 18 godina.
Idem na fakultet.

66
00:02:59,446 --> 00:03:02,058
Imam testove i tečajeve
Nikad nisam ni čuo.

67
00:03:02,082 --> 00:03:03,626
Imam sve ovo
Nove odgovornosti.

68
00:03:03,650 --> 00:03:05,461
Ja nisam srednjoškolac
Mallory više,

69
00:03:05,485 --> 00:03:08,098
A koledž Mallory ne
Imajte vremena za sve ove poslove.

70
00:03:08,122 --> 00:03:10,400
Mislim da mi se sviđa
Srednja škola Mallory

71
00:03:10,424 --> 00:03:11,835
Bolje od Malloryja na fakultetu.

72
00:03:11,859 --> 00:03:15,060
Mislim da cijela linija
Trebalo bi prekinuti.

73
00:03:18,298 --> 00:03:19,676
Mallory, polako.

74
00:03:19,700 --> 00:03:22,846
Sada znamo da ideš
Kroz teško razdoblje ovdje,

75
00:03:22,870 --> 00:03:25,682
Ali svi će imati
Za neke prilagodbe.

76
00:03:25,706 --> 00:03:28,518
Sve što govorim je da jesam
Radim jako naporno.

77
00:03:28,542 --> 00:03:32,811
Trudim se, a ako ljudi...
A znaš tko si...

78
00:03:34,314 --> 00:03:37,526
Samo se skini s mog slučaja
Svaka mala, sitna stvar,

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,162
Sve će biti u redu.

80
00:03:39,186 --> 00:03:41,030
Oh, Mallory, je li?
Apsolutno potrebno

81
00:03:41,054 --> 00:03:44,133
Da se poslužiš mojom britvicom
A moja krema za brijanje?

82
00:03:44,157 --> 00:03:45,802
Fino. Sjajno.

83
00:03:45,826 --> 00:03:48,705
Ne želim da se brijem
Moje noge. To je sjajno.

84
00:03:48,729 --> 00:03:51,574
Samo ću potpuno
Prestanite se brijati. Bit ću majmun.

85
00:03:51,598 --> 00:03:53,518
Hoće li te to usrećiti?

86
00:03:54,434 --> 00:03:58,281
Mislim da ne bih mogla
Budite sretniji od ovoga.

87
00:03:58,305 --> 00:04:01,284
Znaš, dođem kući od a
Težak dan, a sve što imam je tuga.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,320
Svi ste protiv mene.
Zašto jednostavno ne priznaš?

89
00:04:03,344 --> 00:04:04,821
Bok, Mally.

90
00:04:04,845 --> 00:04:08,425
Osim Andrije. Andrija
Voli me, ali on je jedini.

91
00:04:08,449 --> 00:04:11,369
Da, ali njegova lubanja nije
Još potpuno očvrsnuo.

92
00:04:14,287 --> 00:04:18,001
Što je dobio
Sviđaš li ti se, Mallory?

93
00:04:18,025 --> 00:04:19,769
Mi? Oh, ništa
Ušao u mene.

94
00:04:19,793 --> 00:04:21,504
Samo sam, uh... Samo sam umorna

95
00:04:21,528 --> 00:04:23,206
Biti dražen. to je sve

96
00:04:23,230 --> 00:04:25,208
Mislim, bez obzira što radim,

97
00:04:25,232 --> 00:04:27,777
Netko je u blizini
Kutak čeka da me kritizira.

98
00:04:27,801 --> 00:04:29,479
Nitko ne dira
Jennifer. Oh, ne.

99
00:04:29,503 --> 00:04:32,148
I nitko ne bira
Na Alexu. Mislim, zašto?

100
00:04:32,172 --> 00:04:33,816
Samo želim znati zašto.

101
00:04:33,840 --> 00:04:35,340
Alex je kralj.

102
00:04:42,982 --> 00:04:44,294
Spava li Andy već?

103
00:04:44,318 --> 00:04:45,861
Ah, otprilike.

104
00:04:45,885 --> 00:04:49,765
Znaš, mislim da je bio
Provodim previše vremena s Alexom.

105
00:04:49,789 --> 00:04:50,766
Zašto?

106
00:04:50,790 --> 00:04:53,103
Spava u odijelu i kravati.

107
00:04:53,127 --> 00:04:55,705
Zato je dobro
Da si tu, nick.

108
00:04:55,729 --> 00:04:57,673
Ti si mu uzor.

109
00:04:57,697 --> 00:05:01,666
ja volim djecu. znaš,
Tako su djetinjasti.

110
00:05:03,504 --> 00:05:05,081
Znaš, ovo je prvi put

111
00:05:05,105 --> 00:05:07,384
Bio sam sam u
Kuća više od mjesec dana.

112
00:05:07,408 --> 00:05:08,951
Uh, želiš da idem?

113
00:05:08,975 --> 00:05:10,987
Ne. Ne, želim da ostaneš.

114
00:05:11,011 --> 00:05:14,090
Mislim, volio bih da može biti
Samo ti i ja cijelo vrijeme.

115
00:05:14,114 --> 00:05:15,392
I ja također.

116
00:05:15,416 --> 00:05:17,994
Tako je lijepo kad ti
I sama sam, Nick.

117
00:05:18,018 --> 00:05:20,129
Mislim, osjećam se tako
Udobno s tobom.

118
00:05:20,153 --> 00:05:23,332
Ne tražiš od mene da radim svoje
Domaća zadaća ili pranje rublja.

119
00:05:23,356 --> 00:05:25,957
Čak ni ne moram
Misli kad sam u tvojoj blizini.

120
00:05:28,295 --> 00:05:29,839
Da.

121
00:05:29,863 --> 00:05:32,023
ja znam Nije li super?

122
00:05:33,901 --> 00:05:36,812
Zar ne bi bilo sjajno kad bi
Ovo je bilo samo naše mjesto?

123
00:05:36,836 --> 00:05:39,983
Mislim, mogli bismo ukrasiti
Onako kako želimo...

124
00:05:40,007 --> 00:05:41,450
Ružičaste zavjese na prozorima

125
00:05:41,474 --> 00:05:43,752
I tvoje skulpture
Uz kamin,

126
00:05:43,776 --> 00:05:48,591
Moji modni časopisi uređeni
U ventilatoru na stoliću.

127
00:05:48,615 --> 00:05:52,261
I, uh, da, limenka
Motorno ulje na kaminu,

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,451
Upravo tako postavljeno.

129
00:05:56,823 --> 00:05:58,835
Ti znaš što sam ja
Počinješ razmišljati?

130
00:05:58,859 --> 00:06:02,472
Motorno ulje bi nestalo
Bolje na stolu?

131
00:06:02,496 --> 00:06:04,596
br.

132
00:06:07,200 --> 00:06:09,913
Počinjem razmišljati
Trebali bismo se vjenčati.

133
00:06:09,937 --> 00:06:12,037
Čovječe, bio sam daleko.

134
00:06:14,842 --> 00:06:17,587
Ozbiljan sam, Nick. Što učiniti
misliš Hajde da se vjenčamo.

135
00:06:17,611 --> 00:06:20,256
P-p-pričekaj samo minutu ovdje.

136
00:06:20,280 --> 00:06:22,826
<I>ti</I> se želiš udati <I> za mene?</I>

137
00:06:22,850 --> 00:06:25,061
Ne bih te pitao
Da nisam mislio.

138
00:06:25,085 --> 00:06:26,262
Ovo je sjajno.

139
00:06:26,286 --> 00:06:29,065
Mislim, nisam to ni sanjao
Dogodilo bi se ovako.

140
00:06:29,089 --> 00:06:31,729
Mislim, obično
- pita Guy. jesam li u pravu

141
00:06:32,693 --> 00:06:35,271
Nick, ovo ima savršenog smisla.

142
00:06:35,295 --> 00:06:38,575
Imat ćemo svoje mjesto, i
Nitko nam neće govoriti što da radimo.

143
00:06:38,599 --> 00:06:42,145
Mislim, ne moramo prati rublje
Tjednima ako ne želimo.

144
00:06:42,169 --> 00:06:45,737
U tom slučaju, prihvaćam. Uhh!

145
00:06:47,307 --> 00:06:49,852
Oh, naši zajednički životi
Bit će tako savršeno.

146
00:06:49,876 --> 00:06:53,555
Mislim, neću imati ništa od ovih sitnica
Sada imam problema oko kuće.

147
00:06:53,579 --> 00:06:54,824
Bit će kao san.

148
00:06:54,848 --> 00:06:57,093
Mallory...

149
00:06:57,117 --> 00:06:58,261
volim te

150
00:06:58,285 --> 00:07:00,184
I ja tebe volim.

151
00:07:01,488 --> 00:07:04,401
U redu.

152
00:07:04,425 --> 00:07:06,903
Prekini to. Pauza
Diže se, hoćeš li?

153
00:07:06,927 --> 00:07:09,367
Prolazi viši primat.

154
00:07:14,568 --> 00:07:16,746
Nick, trebamo li mu reći?

155
00:07:16,770 --> 00:07:18,247
Reći mu što?

156
00:07:18,271 --> 00:07:19,749
znate.

157
00:07:19,773 --> 00:07:22,206
Oh, o vjenčanju? Da.

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,378
Što?

159
00:07:29,282 --> 00:07:31,093
ja sam... ja...

160
00:07:31,117 --> 00:07:33,096
Što ste rekli?

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,097
Tako je, Alex.

162
00:07:34,121 --> 00:07:36,387
Nick i ja jesmo
Oženit ću se.

163
00:07:37,624 --> 00:07:40,769
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

164
00:07:40,793 --> 00:07:42,271
br.

165
00:07:42,295 --> 00:07:45,274
Ne. Ti... Vas dvoje
Ne mogu se vjenčati.

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,732
Ne možete se ni prehraniti.

167
00:07:49,802 --> 00:07:51,881
Hej, uh...

168
00:07:51,905 --> 00:07:55,684
Mali šogor,

169
00:07:55,708 --> 00:07:58,020
Zadovoljstvo je
Pridružite se ovoj obitelji.

170
00:07:58,044 --> 00:08:01,345
Ne, Nick. Ovo
Obitelj je prilično puna.

171
00:08:03,249 --> 00:08:05,684
Pokušajte kod majstora u susjedstvu.

172
00:08:07,921 --> 00:08:11,734
Znaš, ti si
Prvi koji zna, Alex.

173
00:08:11,758 --> 00:08:14,237
Mislim to. Mislim to. hajde

174
00:08:14,261 --> 00:08:17,840
Bog! Vas dvoje sami?

175
00:08:17,864 --> 00:08:19,909
Tko će se brinuti za tebe?

176
00:08:19,933 --> 00:08:22,812
Tko će platiti stanarinu?

177
00:08:22,836 --> 00:08:26,649
Tko će raditi na aparatima?

178
00:08:26,673 --> 00:08:29,185
Alex, ne razmišljaš.
udat ću se.

179
00:08:29,209 --> 00:08:31,376
Preselit ću se
Iz ove kuće.

180
00:08:34,948 --> 00:08:36,926
rastrgan sam.

181
00:08:36,950 --> 00:08:39,484
priznajem. rastrgan sam.

182
00:08:41,688 --> 00:08:45,501
Oh, ne! Oh, ne!

183
00:08:45,525 --> 00:08:47,436
To se neće dogoditi.

184
00:08:47,460 --> 00:08:49,605
Vas dvoje ćete se vjenčati,

185
00:08:49,629 --> 00:08:52,875
I oboje ste
Živjet ću u ovoj kući.

186
00:08:52,899 --> 00:08:56,212
Nema šanse, Mallory. ti si
Neće mi to učiniti.

187
00:08:56,236 --> 00:08:58,848
Zašto sve što radim
Moram vas nekako uključiti?

188
00:08:58,872 --> 00:09:01,472
Jer ja sam
Središte vašeg svemira.

189
00:09:04,044 --> 00:09:07,156
ne više,
Alex. Izlazim.

190
00:09:07,180 --> 00:09:09,859
Kakva je to buka?

191
00:09:09,883 --> 00:09:13,129
Andrew, andrew, ti si
Neću vjerovati u ovo.

192
00:09:13,153 --> 00:09:16,132
Mallory i Nick
Udaju se.

193
00:09:16,156 --> 00:09:17,589
hej

194
00:09:22,829 --> 00:09:25,141
♪ hmm hmm ♪

195
00:09:25,165 --> 00:09:26,264
♪ hmm... ♪

196
00:09:27,834 --> 00:09:30,479
♪ Volim te ♪

197
00:09:30,503 --> 00:09:32,649
♪ mallory ♪

198
00:09:32,673 --> 00:09:35,552
♪ Volim te ♪

199
00:09:35,576 --> 00:09:37,820
♪ voliš me ♪

200
00:09:37,844 --> 00:09:39,656
♪ Ne mogu vjerovati ♪

201
00:09:39,680 --> 00:09:42,491
♪ da si me zaprosio ♪

202
00:09:42,515 --> 00:09:44,326
♪ udaj se za mene ♪

203
00:09:44,350 --> 00:09:46,663
♪ udaj se za mene ♪

204
00:09:46,687 --> 00:09:49,498
♪ mallory ♪

205
00:09:49,522 --> 00:09:51,122
♪ m... ♪ hm.

206
00:09:52,326 --> 00:09:55,104
Vrlo dobro. Vrlo dobro. Vrlo dobro.

207
00:09:55,128 --> 00:09:56,605
Znate li ovu?

208
00:09:56,629 --> 00:09:58,240
♪ ako oženiš moju sestru ♪

209
00:09:58,264 --> 00:09:59,630
♪ moj otac će te ubiti ♪

210
00:10:03,303 --> 00:10:05,236
Bok, zaručniče.

211
00:10:07,007 --> 00:10:08,985
U redu, u redu, u redu.

212
00:10:09,009 --> 00:10:11,654
Ok, hajde. pogledaj,
Ovo mora prestati.

213
00:10:11,678 --> 00:10:14,324
Moraš čitati... Ti
Moram pročitati ovaj članak.

214
00:10:14,348 --> 00:10:19,629
O čemu ja pričam?
Daj da ti pročitam.

215
00:10:19,653 --> 00:10:23,099
„80% svih brakova
Između m-muškarca

216
00:10:23,123 --> 00:10:24,467
„I žena

217
00:10:24,491 --> 00:10:27,736
Ispod godina
21 završavaju razvodom."

218
00:10:27,760 --> 00:10:30,595
Dakle, uh, imamo
Šanse 50-50, zar ne?

219
00:10:34,334 --> 00:10:36,179
Alex, ovo nije ništa
Vašeg posla.

220
00:10:36,203 --> 00:10:38,047
Ne bismo trebali nikada
Čak sam ti rekao.

221
00:10:38,071 --> 00:10:40,883
Da, pa, rekla si
Ja, pa to je moja stvar.

222
00:10:40,907 --> 00:10:43,052
Sada se vraćam
S više statistike.

223
00:10:43,076 --> 00:10:45,387
Nemojte se udati
Dok se ne vratim.

224
00:10:46,880 --> 00:10:49,258
Oh, Nick. To su oni.
Moramo im reći.

225
00:10:49,282 --> 00:10:51,660
Ok, smiri se. Neka
Ja to rješavam, znaš.

226
00:10:51,684 --> 00:10:53,262
Nema razloga za brigu.

227
00:10:53,286 --> 00:10:55,664
Tvoji roditelji i ja
Prešli dug put.

228
00:10:55,688 --> 00:10:57,800
Tražit ću njihove
Dopuštenje da te oženim.

229
00:10:57,824 --> 00:10:59,669
Moje je mjesto da to učinim.

230
00:10:59,693 --> 00:11:02,171
Pa, ako ste nervozni
U vezi toga, učinit ću to.

231
00:11:02,195 --> 00:11:03,806
Ne, ne, ne. Moram to učiniti.

232
00:11:03,830 --> 00:11:05,675
Mislim, pitao si
da te oženim.

233
00:11:05,699 --> 00:11:07,032
Da ih pitam za dopuštenje.

234
00:11:08,167 --> 00:11:09,278
U redu.

235
00:11:09,302 --> 00:11:10,279
Bok ljudi.

236
00:11:10,303 --> 00:11:11,280
hej

237
00:11:11,304 --> 00:11:12,782
hej

238
00:11:12,806 --> 00:11:15,885
Uh, gosp. Keaton,
Gospođa Keaton, uh...

239
00:11:15,909 --> 00:11:17,786
postoji nešto
Htjela bih ti reći,

240
00:11:17,810 --> 00:11:19,655
Ako imate trenutak, to jest.

241
00:11:19,679 --> 00:11:21,523
ja... postoji nešto
htio bih te pitati

242
00:11:21,547 --> 00:11:23,393
Ako imate trenutak, to jest.

243
00:11:23,417 --> 00:11:25,495
Imaš li trenutak, draga?

244
00:11:25,519 --> 00:11:27,397
Da, želim, draga.

245
00:11:27,421 --> 00:11:29,399
Imamo, nick.

246
00:11:29,423 --> 00:11:30,466
Što je to?

247
00:11:30,490 --> 00:11:33,168
Pa, uh, gospodine i gospođo,

248
00:11:33,192 --> 00:11:38,073
Uh, što bih htio reći
Ti si taj Mallory i ja

249
00:11:38,097 --> 00:11:40,565
Htio bih dobiti m-mahlkinned.

250
00:11:42,201 --> 00:11:46,270
Mallory i ti bi
Volite biti m-mahlkinned?

251
00:11:49,342 --> 00:11:51,775
Ne vidim zašto ne.

252
00:11:53,880 --> 00:11:57,114
Da te pitam ovo. Što
jezik kojim govoriš?

253
00:11:58,218 --> 00:12:00,262
Uh, gosp. Keaton,

254
00:12:00,286 --> 00:12:02,264
Gospođo Keaton,

255
00:12:02,288 --> 00:12:04,266
Mallory i ja

256
00:12:04,290 --> 00:12:06,924
Želio bi se vjenčati.

257
00:12:17,236 --> 00:12:21,283
Idemo supruga i ja
Da izađem iz ove sobe,

258
00:12:21,307 --> 00:12:25,287
I onda smo
Vratit ću se,

259
00:12:25,311 --> 00:12:29,514
I ti ćeš
Reci nam još nešto.

260
00:12:32,352 --> 00:12:34,085
Elyse.

261
00:12:44,898 --> 00:12:47,899
Mama, tata, nick i ja
Želio bi se vjenčati.

262
00:12:53,840 --> 00:12:55,317
A tko je ovo, andy?

263
00:12:55,341 --> 00:12:56,819
Mallory, moja sestra.

264
00:12:56,843 --> 00:12:58,488
A tko je ovo?

265
00:12:58,512 --> 00:12:59,489
Nick.

266
00:12:59,513 --> 00:13:00,622
A tko je nick?

267
00:13:00,646 --> 00:13:02,046
Moj šogor.

268
00:13:05,719 --> 00:13:09,031
Ne vidim zašto jesi
Tako sam uzrujana zbog toga, mama.

269
00:13:09,055 --> 00:13:10,700
Mladi su. Oni su zaljubljeni.

270
00:13:10,724 --> 00:13:12,367
Cijeli svijet je protiv njih.

271
00:13:12,391 --> 00:13:13,591
Tako je romantično.

272
00:13:14,928 --> 00:13:18,307
Jennifer, ovo je
Ne <I> priča sa zapadne strane.</I>

273
00:13:18,331 --> 00:13:21,978
Ovo će tvoja sestra napraviti
Najveća greška u njenom životu.

274
00:13:22,002 --> 00:13:24,514
Andy i ja mislimo
Vrlo je romantično.

275
00:13:24,538 --> 00:13:27,605
I to u potpunosti
Uništio je tvog oca.

276
00:13:31,511 --> 00:13:37,493
♪ nitko ne zna
Problemi koje sam vidio ♪

277
00:13:37,517 --> 00:13:43,532
♪ nitko ne zna moju tugu ♪

278
00:13:43,556 --> 00:13:45,957
Tata je izvan kontrole.

279
00:13:48,628 --> 00:13:50,306
Je li Mallory pao?

280
00:13:50,330 --> 00:13:53,309
Ne. Bila je budna
Cijeli dan u njezinoj sobi

281
00:13:53,333 --> 00:13:54,643
Gledanje kineskih uzoraka.

282
00:13:54,667 --> 00:13:57,980
Ona želi da postavimo a
Datum za vjenčanje.

283
00:13:58,004 --> 00:14:03,085
♪ evo mladenke
Svi obučeni u bijelo ♪

284
00:14:03,109 --> 00:14:04,853
Moramo razgovarati s njom, elyse.

285
00:14:04,877 --> 00:14:06,455
Moramo je natjerati da razumije.

286
00:14:06,479 --> 00:14:09,825
Steven, što još možemo reći?
O tome smo već stotinu puta.

287
00:14:09,849 --> 00:14:12,695
Činjenica je da je ima
Odlučan da se uda za Nicka,

288
00:14:12,719 --> 00:14:13,963
I što se više bunimo,

289
00:14:13,987 --> 00:14:16,032
Što odlučniji
Ona to treba učiniti.

290
00:14:16,056 --> 00:14:19,468
♪ rijeka starca ♪

291
00:14:19,492 --> 00:14:23,339
♪ ta stara rijeka ♪

292
00:14:23,363 --> 00:14:25,523
Molim te prestani pjevati duhovne pjesme.

293
00:14:27,100 --> 00:14:30,780
Jesam li? žao mi je ja
Nisam toga bio svjestan.

294
00:14:30,804 --> 00:14:33,348
Mama, tata, želim te
Upoznati Gregga Currana.

295
00:14:33,372 --> 00:14:35,251
Gregg je bratstvo
moj brat.

296
00:14:35,275 --> 00:14:37,452
Ovo je moja majka elyse
Keaton, moj otac Steven Keaton.

297
00:14:37,476 --> 00:14:38,553
Gregg, drago mi je što smo se upoznali.

298
00:14:38,577 --> 00:14:39,554
Drago mi je.

299
00:14:39,578 --> 00:14:40,656
Gregg je ovdje na večeri

300
00:14:40,680 --> 00:14:43,280
I, ako sve bude u redu,
Udati se za Mallory.

301
00:14:48,855 --> 00:14:50,499
Što imamo, elyse?

302
00:14:50,523 --> 00:14:52,290
Nadam se da gregg voli nešto.

303
00:14:53,927 --> 00:14:56,005
Nikad nisi ništa rekao
O braku, Alex.

304
00:14:56,029 --> 00:14:58,774
Upravo si to tražio od mene
Dođi upoznati svoju sestru.

305
00:14:58,798 --> 00:15:00,709
Oh, pa, to je, uh...

306
00:15:00,733 --> 00:15:03,011
To je sve što ćeš učiniti...

307
00:15:03,035 --> 00:15:05,135
Danas, gregg.

308
00:15:06,539 --> 00:15:11,019
Sutra... Sutra
To je veliki dan za tebe.

309
00:15:11,043 --> 00:15:13,021
Odabravši prsten,

310
00:15:13,045 --> 00:15:14,891
Ugostitelj, smokingi.

311
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
Alex, ovo nije rješenje.

312
00:15:16,816 --> 00:15:20,630
Nemojte gušiti
Dječačka kreativnost, elyse.

313
00:15:20,654 --> 00:15:22,297
Mallory, donio sam
Ti nešto.

314
00:15:22,321 --> 00:15:24,266
Mislim, želim da...

315
00:15:24,290 --> 00:15:27,236
Želim upoznati nekoga.
Mallory Keaton, Gregg Curran.

316
00:15:27,260 --> 00:15:29,060
Zdravo. Bok.

317
00:15:31,464 --> 00:15:34,431
Pa, vas dvoje jeste
Stvarno si pogodio.

318
00:15:36,136 --> 00:15:38,936
Ostavimo se ovih
2 golupčića sama.

319
00:15:42,908 --> 00:15:45,788
Alex, ovo je
Najniže što ste ikad pali.

320
00:15:45,812 --> 00:15:49,458
Hajde, Mallory. Vidi, ne znaš
Znaj što propuštaš ovdje gore.

321
00:15:49,482 --> 00:15:51,427
Pogledajte ovog tipa.

322
00:15:51,451 --> 00:15:53,362
on je zgodan.
Dobro je odjeven.

323
00:15:53,386 --> 00:15:55,498
On je genetski nesposoban

324
00:15:55,522 --> 00:15:59,001
Zarađivati manje
Više od 50.000 dolara godišnje.

325
00:15:59,025 --> 00:16:02,460
Mallory, ti
Nemoj ga uzeti, ja ću.

326
00:16:05,532 --> 00:16:07,476
Ne razumiješ.

327
00:16:07,500 --> 00:16:08,978
Ne želim upoznati nikoga drugoga.

328
00:16:09,002 --> 00:16:11,247
Već sam upoznao
Čovjek mojih snova.

329
00:16:11,271 --> 00:16:14,672
Nick je. volim ga,
I udat ću se za njega.

330
00:16:20,446 --> 00:16:22,358
Ah, Gregg.

331
00:16:22,382 --> 00:16:25,394
Gregg, slušaj. Uh, oprosti...
Ahem. Žao mi je što ovo nije uspjelo,

332
00:16:25,418 --> 00:16:29,097
I, um, žao mi te je
Ne mogu ostati na večeri.

333
00:16:29,121 --> 00:16:31,054
Mogu li uzeti nešto za ponijeti?

334
00:16:38,765 --> 00:16:39,930
Gregg je otišao.

335
00:16:41,401 --> 00:16:44,347
Steven, što ćemo učiniti?

336
00:16:44,371 --> 00:16:47,350
Elyse, elyse, pokušat ćemo
Budite razumni kao i uvijek,

337
00:16:47,374 --> 00:16:49,685
Ali ako to ne uspije,
Nemamo izbora.

338
00:16:49,709 --> 00:16:51,354
Moramo je prizemljiti,

339
00:16:51,378 --> 00:16:53,021
Spriječi je da vidi Nicka.

340
00:16:53,045 --> 00:16:56,258
Prizemljite je takvu kakva jest
Nikad prije mljevena.

341
00:16:56,282 --> 00:16:58,994
Uzemlji je duboko,
Široko joj tlo,

342
00:16:59,018 --> 00:17:01,731
I mljeveno joj dugo.

343
00:17:01,755 --> 00:17:02,732
slažem se

344
00:17:02,756 --> 00:17:05,835
Ako treba, prizemljit ćemo je.

345
00:17:05,859 --> 00:17:08,838
♪ zamahni nisko ♪

346
00:17:08,862 --> 00:17:13,131
♪ slatka kočija ♪

347
00:17:15,201 --> 00:17:21,683
♪ dolaziš me odvesti kući ♪

348
00:17:21,707 --> 00:17:25,187
♪ zamahni nisko ♪

349
00:17:25,211 --> 00:17:30,192
♪ slatka kočija ♪

350
00:17:30,216 --> 00:17:38,156
♪ dolaziš me odvesti kući ♪

351
00:17:53,173 --> 00:17:56,218
Možda bismo trebali dobiti
Na predmet koji je pri ruci.

352
00:17:56,242 --> 00:17:58,921
Hej, pusti je da trga.

353
00:17:58,945 --> 00:18:02,458
Pa, Nick, tražili smo od tebe
Dođi na čaj i kolače

354
00:18:02,482 --> 00:18:06,429
S nama da se uvjerimo
Shvatite našu poziciju.

355
00:18:06,453 --> 00:18:08,363
Uz dužno poštovanje,

356
00:18:08,387 --> 00:18:11,033
Znam da nisi
Potpuna podrška

357
00:18:11,057 --> 00:18:12,635
O našem vjenčanju.

358
00:18:12,659 --> 00:18:14,637
Pa, krivo ste razumjeli
Naš stav, Nick.

359
00:18:14,661 --> 00:18:17,006
Razmišljali smo o ovoj ideji,

360
00:18:17,030 --> 00:18:18,896
I stvarno ga mrzimo.

361
00:18:21,734 --> 00:18:25,514
Nick, hm, nisam znao
Dolazio si.

362
00:18:25,538 --> 00:18:27,683
Oh, da. Vaš
Roditelji su me pozvali.

363
00:18:27,707 --> 00:18:29,318
Htjeli su
Razgovarajte malo.

364
00:18:29,342 --> 00:18:30,586
Oh, ne.

365
00:18:30,610 --> 00:18:32,487
Ne, nemoj skakati ni na jednu
Zaključci, Mallory.

366
00:18:32,511 --> 00:18:35,223
Samo smo htjeli dati Nicka
Prilika za objašnjenje

367
00:18:35,247 --> 00:18:37,614
Zašto to radi
Strašna stvar za našu obitelj.

368
00:18:38,852 --> 00:18:40,818
Još čaja, Nick?

369
00:18:41,921 --> 00:18:44,366
Kako si mogao ovo učiniti?

370
00:18:44,390 --> 00:18:46,702
Nick, bi li mogao otići?

371
00:18:46,726 --> 00:18:49,538
Želim razgovarati s
Moji roditelji sami.

372
00:18:49,562 --> 00:18:50,539
U redu.

373
00:18:50,563 --> 00:18:52,763
gospodine Keaton. gospođo Keaton.

374
00:18:53,900 --> 00:18:55,020
hej

375
00:18:58,671 --> 00:19:00,849
Ne mogu ti vjerovati
Učinio je to iza mojih leđa.

376
00:19:00,873 --> 00:19:03,251
To bi trebao biti
Najsretnije vrijeme mog života,

377
00:19:03,275 --> 00:19:04,253
Ali ti ga uništavaš.

378
00:19:04,277 --> 00:19:05,687
Ne namjeravamo, dušo.

379
00:19:05,711 --> 00:19:08,557
Mi... Mi jednostavno to znamo
Nisi spreman za brak.

380
00:19:08,581 --> 00:19:11,693
Spreman sam koliko god mogu
Budi, i ti to znaš.

381
00:19:11,717 --> 00:19:13,562
Samo kažeš
To zato što je nick.

382
00:19:13,586 --> 00:19:15,164
Priznaj. Ne podnosiš Nicka.

383
00:19:15,188 --> 00:19:18,967
U redu. Ne podnosim Nicka,

384
00:19:18,991 --> 00:19:21,303
Ali mogao bi biti
Udaja za svetog Nicka,

385
00:19:21,327 --> 00:19:24,306
I ja bih rekao isto
Stvar. Niste spremni.

386
00:19:24,330 --> 00:19:25,608
Jednostavno je tako
Nerealno, Mallory.

387
00:19:25,632 --> 00:19:27,643
Vas dvoje ne možete početi
Da podržavamo jedni druge.

388
00:19:27,667 --> 00:19:28,944
Jeste li razmišljali o tome?

389
00:19:28,968 --> 00:19:31,647
Ne, mogu raditi,
A nick također može.

390
00:19:31,671 --> 00:19:33,615
Pa, što je s fakultetom?

391
00:19:33,639 --> 00:19:35,984
Sad nije bitno.
Nick je ono što je važno.

392
00:19:36,008 --> 00:19:38,954
Oboje se želimo vjenčati,
I mi ćemo to učiniti.

393
00:19:38,978 --> 00:19:41,924
Bit će riješeno.
Od ljubavi možemo živjeti.

394
00:19:41,948 --> 00:19:45,316
♪ nosi tu teglenicu,
Podigni tu balu ♪

395
00:19:49,422 --> 00:19:52,467
Mallory, znaš
Koliko te volimo.

396
00:19:52,491 --> 00:19:53,635
Slušaj nas.

397
00:19:53,659 --> 00:19:56,772
Šanse za ovo nisu
Vježbanje je super.

398
00:19:56,796 --> 00:19:59,008
Daj si malo
Vrijeme. tako si mlada.

399
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
Imaš toliko toga pred sobom.

400
00:20:01,267 --> 00:20:05,281
Tako mlad? Sad, koliko su bili stari
Vas dvoje kad ste se vjenčali?

401
00:20:05,305 --> 00:20:07,850
zaboravljam.

402
00:20:07,874 --> 00:20:09,852
Imali ste 19 godina, oboje.

403
00:20:09,876 --> 00:20:12,154
Pa, oženio si se i
Pogledaj kako ti je ispalo.

404
00:20:12,178 --> 00:20:15,513
Nije tako dobro ispalo.

405
00:20:17,317 --> 00:20:18,694
Je li tako, elyse?

406
00:20:18,718 --> 00:20:20,685
Pravo. To je nered.

407
00:20:21,854 --> 00:20:23,832
A-i ne možemo ti dopustiti

408
00:20:23,856 --> 00:20:26,335
Napravi isto
Napravili smo užasnu grešku.

409
00:20:26,359 --> 00:20:28,437
Nick i ja jesmo
Oženit ću se,

410
00:20:28,461 --> 00:20:31,173
I nema ništa
Možete učiniti da nas zaustavite.

411
00:20:31,197 --> 00:20:33,375
Stavi ovo u svoje
Glavo, mlada damo.

412
00:20:33,399 --> 00:20:35,577
Nećeš se udati
Nick ili bilo tko drugi,

413
00:20:35,601 --> 00:20:36,845
Ne dok ne budemo spremni!

414
00:20:36,869 --> 00:20:38,214
br.

415
00:20:38,238 --> 00:20:40,916
Pa, dok ne budete mogli
Počni jasno razmišljati,

416
00:20:40,940 --> 00:20:42,306
Kažnjen si!

417
00:20:43,409 --> 00:20:46,321
tako je. Kažnjen si.

418
00:20:46,345 --> 00:20:48,924
Što? šališ se

419
00:20:48,948 --> 00:20:51,093
Ti... Ti ne možeš uzemljiti
mene Imam 18 godina.

420
00:20:51,117 --> 00:20:53,428
Ne moram ni živjeti ovdje.

421
00:20:53,452 --> 00:20:55,698
Oh, stvarno?

422
00:20:55,722 --> 00:20:58,000
Stvarno! Ne mogu vjerovati.

423
00:20:58,024 --> 00:21:00,235
Ne možete me zabraniti
jer se želim udati.

424
00:21:00,259 --> 00:21:01,236
Oh, ne?

425
00:21:01,260 --> 00:21:03,905
Ne, punoljetan sam, legalan sam,

426
00:21:03,929 --> 00:21:05,807
I ne možete osnovati brak.

427
00:21:05,831 --> 00:21:07,243
Što ćeš
Hoćeš li i zemlja nick?

428
00:21:07,267 --> 00:21:09,032
Proučavamo to.

429
00:21:10,570 --> 00:21:12,814
mogu li razgovarati s tobom
Minutu, Steven?

430
00:21:12,838 --> 00:21:13,838
Sigurno možete.

431
00:21:15,675 --> 00:21:18,687
Ona je u pravu, Steven. Ne možemo
Prizemljiti nekoga njezinih godina.

432
00:21:18,711 --> 00:21:20,889
Ali uvijek smo
Prizemljen. Navikli smo na to.

433
00:21:20,913 --> 00:21:22,524
To je tako dobro funkcioniralo za nas.

434
00:21:22,548 --> 00:21:23,525
Ne možemo.

435
00:21:23,549 --> 00:21:25,527
Ali kako je možemo zadržati?

436
00:21:25,551 --> 00:21:27,862
Ako nam to oduzmu,

437
00:21:27,886 --> 00:21:29,531
Što nam je ostalo?

438
00:21:29,555 --> 00:21:30,532
Odrasla veza

439
00:21:30,556 --> 00:21:32,200
Na temelju poštovanja i ljubavi.

440
00:21:32,224 --> 00:21:34,425
Brižan savez jednakih.

441
00:21:39,031 --> 00:21:40,964
Uzemljenje je bolje.

442
00:21:50,476 --> 00:21:52,654
Moji roditelji nikad neće
Pusti me da se ženim.

443
00:21:52,678 --> 00:21:54,056
Pokušali su me prizemljiti.

444
00:21:54,080 --> 00:21:57,593
Možete li vjerovati? Ja sam
Tako ljuta, mogla bih vrištati.

445
00:21:57,617 --> 00:21:58,727
Samo naprijed, vrišti.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,562
Ne, svi ostali
Krici u ovoj zgradi.

447
00:22:00,586 --> 00:22:01,864
Jednostavno će se uklopiti.

448
00:22:01,888 --> 00:22:04,300
Ne, neće pomoći.

449
00:22:04,324 --> 00:22:06,535
Baš sam... Uhh!

450
00:22:06,559 --> 00:22:08,637
Želiš udariti tešku torbu?

451
00:22:08,661 --> 00:22:09,705
br.

452
00:22:09,729 --> 00:22:10,772
Ne, stvarno. Mislim to.

453
00:22:10,796 --> 00:22:12,473
hajde Samo
Pokušajte, ha?

454
00:22:12,497 --> 00:22:13,497
Meni radi.

455
00:22:14,633 --> 00:22:17,145
U redu, sve
točno. Ovdje. Gledati.

456
00:22:17,169 --> 00:22:19,147
Nemoj mi reći ja
Nema pravo

457
00:22:19,171 --> 00:22:22,850
Gledati u svoj
Kanta za smeće. Uhh!

458
00:22:22,874 --> 00:22:24,052
jer imam.

459
00:22:24,076 --> 00:22:25,387
Uhh!

460
00:22:25,411 --> 00:22:26,855
ha? U redu.

461
00:22:26,879 --> 00:22:28,790
hajde dođi ovamo
Samo... Samo to izvadi.

462
00:22:28,814 --> 00:22:30,024
Reci što ti je na umu,

463
00:22:30,048 --> 00:22:31,916
I zaplakati u to
Sa svime što imaš.

464
00:22:36,188 --> 00:22:37,932
Želim da moji roditelji razumiju

465
00:22:37,956 --> 00:22:40,424
Imam 18 godina i imam neka prava.

466
00:22:44,797 --> 00:22:47,509
U redu, uh, to je
To. Sada ti pričaš.

467
00:22:47,533 --> 00:22:49,745
U redu, hajde.

468
00:22:49,769 --> 00:22:53,015
Volim te i ja
Želim te oženiti.

469
00:22:53,039 --> 00:22:56,118
I ako želim dobiti
Oženjen, mogu se udati,

470
00:22:56,142 --> 00:22:58,253
I nitko mi ne može reći da ne mogu!

471
00:22:58,277 --> 00:23:00,889
Ne s takvim pravom,
Neće ti reći.

472
00:23:00,913 --> 00:23:02,123
Želim svoj stan!

473
00:23:02,147 --> 00:23:05,460
Želim svoj namještaj!
Želim svoj život!

474
00:23:05,484 --> 00:23:07,196
Definitivno znate što želite.

475
00:23:07,220 --> 00:23:10,298
Želim pobjeći, Nick.

476
00:23:10,322 --> 00:23:13,201
U redu. Uh, znam ovo
Mirovni sudac

477
00:23:13,225 --> 00:23:16,059
U New Jerseyju. moj
Rođak ga često koristi.

478
00:23:17,930 --> 00:23:19,574
Želim se udati, Nick.

479
00:23:19,598 --> 00:23:21,438
Želim se udati sutra.

480
00:23:52,098 --> 00:23:53,675
Sjedi, ubu, sjedi.

481
00:23:53,699 --> 00:23:55,131
Dobar pas.